1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند 2 00:04:29,540 --> 00:04:31,292 "و این مرد خواهد مرد... 3 00:04:32,585 --> 00:04:33,836 ... او خواهد ... 4 00:04:34,587 --> 00:04:35,630 ... در نهایت ... 5 00:04:37,506 --> 00:04:39,842 او تکرار کرد ... او خواهد مرد ... 6 00:04:41,677 --> 00:04:44,973 و هیچ کدام از ما نیستیم... 7 00:04:46,099 --> 00:04:48,143 ... می توانم انجام دهم..... 8 00:04:51,271 --> 00:04:53,231 آخرین گلوله را گذاشت 9 00:04:54,483 --> 00:04:56,485 داخل محفظه تفنگ 10 00:04:57,653 --> 00:04:58,571 و... 11 00:05:00,698 --> 00:05:03,242 در پنجره ایستاد 12 00:05:03,992 --> 00:05:05,494 برای مراقبت از خیابان 13 00:05:30,728 --> 00:05:33,273 او الاغ کامل او را نوازش کرد 14 00:05:37,069 --> 00:05:39,321 پشتش را به او کشید 15 00:05:41,198 --> 00:05:42,824 و او احساس کرد ... 16 00:05:43,492 --> 00:05:46,286 خروسش در برابر او 17 00:05:49,873 --> 00:05:51,709 مثل یک تکه گوشت 18 00:05:54,002 --> 00:05:54,962 توی شلوارش... 19 00:05:55,546 --> 00:05:57,298 گوش کن بانو... باید سر و سامان بگیری... 20 00:05:58,132 --> 00:05:59,634 .... داری شرمنده دوست من ... 21 00:05:59,884 --> 00:06:01,636 ببخشید...میتونم یه قهوه دیگه بخورم؟ 22 00:06:02,053 --> 00:06:04,722 شما نمی توانید تمام روز اینجا بنشینید، می دانید؟ - من پول قهوه رو دادم... 23 00:06:05,389 --> 00:06:08,392 یکی دو تا قهوه میخری و و تمام روز اینجا می نشینی 24 00:06:08,852 --> 00:06:10,520 روز از نو. شما فضا را اشغال می کنید. 25 00:06:10,937 --> 00:06:12,605 من امروز صبح یکی از این کلوچه ها رو خریدم... 26 00:06:13,898 --> 00:06:15,775 شما نکردید؟ - من انجام دادم. 27 00:06:17,403 --> 00:06:20,197 کدام نوع؟ - اونجوری 28 00:06:20,572 --> 00:06:22,157 او را تنها بگذار او بی ضرر است. 29 00:06:22,866 --> 00:06:25,578 اینجا هتل نیست! - رویش قالب بود. 30 00:06:31,792 --> 00:06:33,043 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 31 00:06:36,464 --> 00:06:38,424 بیا... چی میشه؟ 32 00:06:47,475 --> 00:06:49,769 این خوب نیست... این چه جور پولی است؟ 33 00:06:50,145 --> 00:06:52,063 این چه نوع پولی است فرانک؟ - هلندی 34 00:06:52,856 --> 00:06:54,107 هلندی هستی؟ 35 00:06:54,232 --> 00:06:55,067 من نمیدانم... 36 00:06:55,566 --> 00:06:58,403 شما شبیه آمریکایی ها هستید ... این پول هلندی را از کجا آوردی؟ 37 00:06:59,863 --> 00:07:01,531 توی جیبم بود 38 00:07:01,781 --> 00:07:03,742 ببین پول هلندیتو بگیر و از اینجا برو... 39 00:07:04,326 --> 00:07:05,744 اوه، نگاه کن... - چی؟ 40 00:07:06,245 --> 00:07:07,913 داره خونریزی میکنه... 41 00:07:08,914 --> 00:07:10,249 مقداری آب بیاورید 42 00:07:11,208 --> 00:07:12,960 به دردت میخوره؟ - بله. 43 00:07:13,544 --> 00:07:15,630 آیا نام خود را می دانید؟ - نه... 44 00:07:16,171 --> 00:07:18,882 فرانک...او اسمش را نمی داند... 45 00:07:19,341 --> 00:07:21,302 آیا شما گرسنه هستید؟ - بله... 46 00:07:24,681 --> 00:07:26,766 ساندویچ لطفا... -هی ببین فرانک... 47 00:07:27,308 --> 00:07:28,893 ... اون پول داره! 48 00:07:33,898 --> 00:07:36,651 به اندازه کافی غذا خوردی؟ -بله ممنون،میخوای؟ 49 00:07:37,027 --> 00:07:39,196 خیر - حتما؟ - بله 50 00:07:42,199 --> 00:07:43,616 سیگار میکشی؟ 51 00:07:44,826 --> 00:07:45,827 من نمی دانم. 52 00:07:46,203 --> 00:07:48,914 من تازه شروع کردم... برای رفع گرسنگی... 53 00:07:49,415 --> 00:07:51,083 سپس، مقداری از این را بخورید؟ - نه، نتوانستم. 54 00:07:52,209 --> 00:07:54,253 چرا؟ - چون گرسنه نیستم... 55 00:07:54,753 --> 00:07:56,713 فقط فراموش می کنی که گرسنه ای چون سیگار میکشی... 56 00:07:57,214 --> 00:07:59,174 بله، اما من مافین هم داشتم. 57 00:07:59,675 --> 00:08:02,010 چه زمانی؟ - قبل از ... 58 00:08:07,350 --> 00:08:09,101 داشتم داستانت رو میخوندم آیا آن را دوست داشتید؟ 59 00:08:09,769 --> 00:08:12,480 غم انگیز است... - آره... هر چی مینویسم غمگینه... 60 00:08:13,690 --> 00:08:15,358 چرا اینطور فکر می کنی؟ 61 00:08:16,526 --> 00:08:18,653 نمیدونم...ببین... اینو بخور... 62 00:08:30,374 --> 00:08:32,209 شناسنامه نداری؟ 63 00:08:32,751 --> 00:08:35,379 نه... تو خیابون از خواب بیدار شدم نمیدونم چطوری به اونجا رسیدم... 64 00:08:35,963 --> 00:08:37,839 شاید راه افتادی... 65 00:08:38,715 --> 00:08:39,550 ممکن است ... 66 00:08:40,092 --> 00:08:42,011 شاید قصد خودکشی داشتی... 67 00:08:42,845 --> 00:08:44,096 شما اینطور فکر می کنید؟ 68 00:08:48,225 --> 00:08:49,310 میدونی چطوری... 69 00:08:50,561 --> 00:08:51,729 ببخشید؟ 70 00:08:52,229 --> 00:08:53,857 شما بلدید سیگار بکشید. 71 00:08:54,315 --> 00:08:56,401 چند هفته طول کشید تا یاد بگیرم چگونه استنشاق کنیم 72 00:08:57,068 --> 00:08:58,486 من دم کردم؟ 73 00:08:59,571 --> 00:09:00,697 بله... 74 00:09:02,741 --> 00:09:04,117 بخور که... 75 00:09:13,085 --> 00:09:15,045 سکس تلفنی سخت 76 00:09:15,629 --> 00:09:17,047 اگر می خواهید آنها را نگه دارید ... 77 00:09:20,550 --> 00:09:22,886 و اینها چیست؟ - در مجلات هم می نویسم... 78 00:09:23,304 --> 00:09:25,014 می توانم نگاهی بیندازم؟ - حتما... 79 00:09:26,265 --> 00:09:28,851 من با این مرد آشنا شدم ... جورج ... 80 00:09:29,268 --> 00:09:32,271 گفت که برای نوشتن به من پول می دهد چند داستان کوتاه... 81 00:09:40,572 --> 00:09:43,157 دستش را دراز کرد و چانه اش را گرفت ... 82 00:09:44,158 --> 00:09:46,703 ... انگشتانش را وحشیانه به گونه هایش فشار داد... 83 00:09:47,495 --> 00:09:49,831 .. و صورتش را به سمت صورتش برد... 84 00:09:50,624 --> 00:09:53,210 "من هرگز از همان استفاده نمی کنم دو بار زن» گفت. 85 00:09:53,752 --> 00:09:56,630 "بیشتر از من سیگار می کشم همان سیگار دو بار" 86 00:09:57,298 --> 00:10:01,260 شما تمام شده اید. من تمام آنچه را که نیاز دارم یا از تو میخواهم... 87 00:10:10,686 --> 00:10:12,813 این اتفاق برای شما افتاده است؟ - نه 88 00:10:13,564 --> 00:10:16,234 او هرگز چیزی نمی خورد. متشکرم. - چیزی وارد بدن می شود ... 89 00:10:18,986 --> 00:10:20,279 ارزشش را دارد... خداحافظ 90 00:10:33,501 --> 00:10:34,669 متاسفم 91 00:10:35,129 --> 00:10:36,630 برای چی؟ 92 00:10:39,507 --> 00:10:41,051 من باید به صومعه برگردم 93 00:10:42,636 --> 00:10:44,305 راهبه هستی؟ 94 00:10:44,680 --> 00:10:45,722 نه... 95 00:10:49,685 --> 00:10:50,936 ... اصلا هیچی... 96 00:11:19,758 --> 00:11:22,052 من مقداری ضد عفونی کننده دارم برای برش های شما 97 00:11:27,099 --> 00:11:29,685 آیا اصلاً می توانید چیزی را به خاطر بسپارید در مورد اینکه شما کی هستید 98 00:11:36,108 --> 00:11:37,651 چند چیز 99 00:11:39,153 --> 00:11:40,779 اما من نمی دانم منظور آنها چیست 100 00:11:43,449 --> 00:11:45,034 نه...یادم نیست... 101 00:11:46,411 --> 00:11:48,037 من بیشتر گیج هستم. 102 00:11:48,246 --> 00:11:50,248 آیا شما ترسیده اید؟ - ترسیده؟ 103 00:11:50,707 --> 00:11:53,084 بله ترسیده - از چی؟ 104 00:11:55,253 --> 00:11:56,880 من نمی دانم 105 00:12:04,513 --> 00:12:06,431 پس هیچی یادت نمیاد 106 00:12:06,932 --> 00:12:10,978 بدون احساس، بدون نوازش نه بوسه نه... نه. 107 00:12:22,781 --> 00:12:24,575 من تاریخ دارم 108 00:12:25,368 --> 00:12:26,911 من باید برم ... ممنون ... 109 00:12:27,328 --> 00:12:30,290 نه، نرو، می توانیم به پلیس برویم در صبح میتونی امشب اینجا بمونی 110 00:12:31,458 --> 00:12:32,751 بسیار خوب. 111 00:12:34,961 --> 00:12:36,797 روی زمین خواهم خوابید - نه 112 00:12:37,338 --> 00:12:40,049 من مشکلی ندارم. - من پتو یدکی ندارم که تو روی زمین بخوابی. 113 00:12:40,425 --> 00:12:41,760 من از ژاکتم استفاده خواهم کرد 114 00:12:43,553 --> 00:12:45,722 اما، شما می توانید در رختخواب با من بخوابید. 115 00:12:47,307 --> 00:12:49,018 در تخت برای هر دوی ما جا نیست. 116 00:12:49,392 --> 00:12:51,812 اگر نزدیک هم بخوابیم وجود دارد 117 00:12:58,777 --> 00:13:01,155 با کی قرار گذاشتی؟ -نمیدونم... 118 00:13:01,572 --> 00:13:05,451 نام او وارن است، من فقط با او صحبت کردم او در خط گرم ... 119 00:13:34,732 --> 00:13:37,359 هی بیا بلند شو 120 00:13:38,069 --> 00:13:40,278 اینجا یک هتل نیست و شما تمام روز اینجا بوده اند، 121 00:13:40,696 --> 00:13:41,906 بلند شو و برو بیرون 122 00:13:42,281 --> 00:13:43,908 اما اینجا تعداد زیادی صندلی وجود دارد، جایی که هیچ کس روی آن نشسته نیست 123 00:13:44,408 --> 00:13:46,369 گوش کن خانم، به کار خودت فکر کن. 124 00:14:11,186 --> 00:14:12,562 چیکار میکنی؟ 125 00:14:15,482 --> 00:14:17,150 من ... تو را اذیت می کنم. 126 00:14:29,038 --> 00:14:30,915 آیا قرار است از آن خوشم بیاید؟ 127 00:14:34,419 --> 00:14:36,712 تو می تونی منو کیف کنی تا توقف کنم 128 00:14:40,425 --> 00:14:42,511 و آیا متوقف خواهید شد؟ - نه 129 00:14:46,181 --> 00:14:47,599 من باید بروم. 130 00:15:45,367 --> 00:15:47,745 کی بازی میکنه - چند گروه از سیاتل. 131 00:15:48,287 --> 00:15:51,124 آیا آنها خوب هستند؟ - حدس می زنم... از اینجا نمی شنوم 132 00:15:54,794 --> 00:15:58,380 حتما اینجا حوصله ات سر رفته - فقط باید تا ساعت 10 کار کنم. 133 00:16:01,592 --> 00:16:03,136 شناسنامه شما لطفا 134 00:16:19,403 --> 00:16:21,196 شما می خواهید نمایش را ببینید؟ 135 00:16:22,239 --> 00:16:24,074 من توان پرداخت 10 دلار را ندارم. 136 00:16:25,075 --> 00:16:26,076 اینجا... 137 00:16:26,786 --> 00:16:28,829 به هر حال ادامه بده - ممنون 138 00:16:30,330 --> 00:16:32,917 مشکلی نیست مدیریت خیلی خوب می خواهد نگاه کردن به دختران در آنجا 139 00:16:33,876 --> 00:16:35,086 برای تجارت خوب است. 140 00:16:37,004 --> 00:16:38,338 میدونم... 141 00:16:53,313 --> 00:16:54,731 قرارت چطور بود؟ 142 00:16:55,899 --> 00:16:58,276 فکر می کنم مشکلی در من وجود دارد. 143 00:17:03,865 --> 00:17:06,076 ایزابل چقدر از صومعه خارج شدی؟ 144 00:17:06,410 --> 00:17:08,036 10 ماه - و چه مدت راهبه بودی؟ 145 00:17:08,662 --> 00:17:10,706 15 سال - خیلی وقته... 146 00:17:11,331 --> 00:17:13,960 اما من اشتباهاتی کردم گاهی اوقات بزرگ ... 147 00:17:15,085 --> 00:17:17,588 همیشه مذهبی بودی؟ - نه 148 00:17:19,966 --> 00:17:21,467 وقتی دختر بودم... 149 00:17:22,051 --> 00:17:24,137 وقت زیادی برای نوشتن شعر بد تلف کردم... 150 00:17:24,887 --> 00:17:26,639 ... در مورد تنها بودن و بیش از حد چاق بودن. 151 00:17:27,389 --> 00:17:30,476 چاق بودی؟ - نه خیلی چاق اما زشت بودم. 152 00:17:32,937 --> 00:17:34,064 خب به هر حال... 153 00:17:35,440 --> 00:17:38,235 در مورد آن زمان بود که مریم باکره به من ظاهر شد 154 00:17:39,444 --> 00:17:40,487 عفو؟ 155 00:17:40,945 --> 00:17:43,781 درست است... من در یک سال سه بار با من صحبت می کنم. 156 00:17:44,658 --> 00:17:45,909 و او چه گفت؟ 157 00:17:46,826 --> 00:17:48,579 او گفت که من نباید راهبه شوم. 158 00:17:49,121 --> 00:17:51,415 چرا؟ - چون من پوره شوم. 159 00:17:51,915 --> 00:17:53,834 چی؟ - درست است. 160 00:17:55,711 --> 00:17:58,297 تو شبیه یکی نیستی - شبیه یکی؟ نیمفومنیک؟ 161 00:17:57,964 --> 00:18:00,299 بله -از کجا میدونی 162 00:18:06,639 --> 00:18:08,141 اما دروغ گفتم 163 00:18:09,224 --> 00:18:12,687 به کشیش آن خدا را گفتم از من خواست تا سفارش را به اشتراک بگذارم. 164 00:18:13,563 --> 00:18:16,482 و راهبه شدن - بعد از این همه ترس داشتم. 165 00:18:17,525 --> 00:18:18,860 از چه چیزی 166 00:18:19,777 --> 00:18:22,072 از چیزی که می دانستم می ترسیدم نقشه خدا برای من 167 00:18:22,655 --> 00:18:24,991 خدا برای شما برنامه ای دارد؟ - بله. 168 00:18:26,826 --> 00:18:28,537 کدام؟ - من هنوز نمی دانم 169 00:18:28,954 --> 00:18:30,664 باکره به من نگفت 170 00:18:31,582 --> 00:18:34,376 اما او گفت که قرار است سخت باشد و اتفاق بیفتد 171 00:18:35,586 --> 00:18:39,423 و اینکه من باید اینجا در دنیا باشم، نه در صومعه 172 00:18:47,181 --> 00:18:50,225 من 17 سالم بود... ترسیدم دروغ گفتم... 173 00:18:50,643 --> 00:18:54,355 من 15 سال دروغ گفتم، دروغ گفتم تا اینکه دیگه طاقت نیاوردم... 174 00:18:56,273 --> 00:18:57,316 لعنتی 175 00:19:04,699 --> 00:19:06,326 با من عشق می ورزی؟ 176 00:19:07,911 --> 00:19:08,454 چه زمانی؟ 177 00:19:09,371 --> 00:19:10,956 وقتی حمام را تمام می کنید 178 00:19:12,207 --> 00:19:14,209 چرا من - چرا تو نه؟ 179 00:19:14,876 --> 00:19:16,503 منو نشناس... شما نام من را نمی دانید 180 00:19:18,213 --> 00:19:20,299 تو هم اسمت رو نمیدونی 181 00:19:22,926 --> 00:19:25,179 آیا تا به حال رابطه جنسی داشته اید؟ - نه 182 00:19:25,680 --> 00:19:27,723 چگونه می توانید یک نیمفومانیک باشید اگر تا به حال رابطه جنسی نداشته اید؟ 183 00:19:30,518 --> 00:19:32,478 من انتخابگر هستم 184 00:19:35,899 --> 00:19:37,567 من باید اصلاح کنم 185 00:19:41,238 --> 00:19:43,823 آیا این خوب است؟ روی پاهام استفاده میکنم 186 00:19:49,371 --> 00:19:52,124 من فکر نمی کنم شما نیمفومانیا باشید. - شما که نه؟ خیر 187 00:19:52,707 --> 00:19:54,793 پس با من عشق ورزی می کنی؟ 188 00:19:59,881 --> 00:20:02,217 دیروز همین کارو کردم...اینجا 189 00:20:05,638 --> 00:20:08,098 فکر می‌کنم برای عشق‌بازی امشب خیلی درد دارم. 190 00:20:09,183 --> 00:20:10,476 من می توانم صبر کنم 191 00:20:13,730 --> 00:20:16,065 تمام عمرم منتظر بودم 192 00:21:25,637 --> 00:21:26,847 ادوارد؟ 193 00:21:27,639 --> 00:21:29,057 صوفیه آن است. 194 00:21:30,976 --> 00:21:33,270 بله... من در نیویورک هستم 195 00:21:36,190 --> 00:21:37,525 الان نمیتونم حرف بزنم 196 00:21:39,109 --> 00:21:40,361 میتونم ببینمت؟ 197 00:21:42,112 --> 00:21:43,280 نه 198 00:21:45,115 --> 00:21:46,701 توماس مرده 199 00:21:48,578 --> 00:21:49,662 بله... 200 00:22:06,930 --> 00:22:07,889 متاسفم 201 00:22:23,155 --> 00:22:24,907 تو خواب حرف زدی 202 00:22:26,576 --> 00:22:27,786 من انجام دهم؟ - بله 203 00:22:29,913 --> 00:22:30,997 من چی گفتم؟ 204 00:22:31,623 --> 00:22:32,665 یه قهوه بخور 205 00:22:33,082 --> 00:22:34,500 من چی گفتم؟ 206 00:22:38,755 --> 00:22:41,508 داشتی سر یکی فریاد میزدی به نام سوفیا 207 00:22:51,060 --> 00:22:52,228 صوفیه... 208 00:22:54,688 --> 00:22:56,023 آیا او را به خاطر می آورید؟ 209 00:22:58,526 --> 00:22:59,610 نه... 210 00:23:03,864 --> 00:23:05,283 چه احساسی دارید؟ 211 00:23:07,577 --> 00:23:09,245 بهتر است. - خوب 212 00:23:12,039 --> 00:23:13,833 باید بریم پلیس - نه 213 00:23:14,500 --> 00:23:16,753 چرا - شاید کسی دنبال من باشد. 214 00:23:19,506 --> 00:23:23,384 این شخص صوفیه، شاید؟ 215 00:23:24,719 --> 00:23:26,138 بله 216 00:23:26,805 --> 00:23:28,182 شاید 217 00:23:38,608 --> 00:23:41,111 تو باهاش خیلی بد بودی... 218 00:23:41,529 --> 00:23:42,988 و حالا دلت براش تنگ شده 219 00:23:44,949 --> 00:23:46,784 آره؟ بله. 220 00:23:47,368 --> 00:23:50,162 خیلی بدجنس - چطور؟ 221 00:23:57,128 --> 00:23:59,714 تهدیدش کردی که بهش صدمه بزنی 222 00:24:03,426 --> 00:24:04,845 من چی گفتم 223 00:24:08,723 --> 00:24:11,267 ایزابل تو خواب چی گفتم؟ 224 00:24:18,317 --> 00:24:22,529 گفتی که او را قاچ می کنی صورت با تیغ 225 00:24:38,463 --> 00:24:39,922 ازت متنفرم 226 00:24:41,591 --> 00:24:43,677 او از من سوء استفاده کرد 227 00:24:46,387 --> 00:24:49,182 او مرا گرفتار کرد مواد مخدر در 12 سالگی ... 228 00:24:51,810 --> 00:24:54,521 او مرا در فیلم های مستهجن قرار داد... 229 00:24:58,192 --> 00:24:59,985 حالم ازش بهم میخوره.... 230 00:25:01,278 --> 00:25:03,155 من می خواهم زندگی ام را تغییر دهم 231 00:25:06,284 --> 00:25:08,160 او به من اجازه نمی دهد ... 232 00:25:09,703 --> 00:25:11,163 من ناراضی هستم... 233 00:25:13,040 --> 00:25:14,959 من او را از پنجره هل داده ام 234 00:25:18,838 --> 00:25:20,131 من او را کشتم 235 00:25:26,513 --> 00:25:29,015 کی بود؟ - دیروز صبح اینجا، در نیویورک؟ 236 00:25:29,850 --> 00:25:31,058 او از کجا فهمید که شما در نیویورک هستید؟ - من نمی دانم. او همه چیز را می دانست. 237 00:25:31,476 --> 00:25:34,479 واقعا 238 00:25:35,104 --> 00:25:38,067 او چه می خواست؟ - او عصبانی بود چون من او را ترک کردم 239 00:25:38,608 --> 00:25:41,237 او گفت که اگر من برنگشتم، او برنگشت من را بد شکل کن 240 00:25:41,737 --> 00:25:43,488 چند عکس به من نشان داد 241 00:25:45,116 --> 00:25:46,742 کارهایی که با دخترا انجام میدن 242 00:25:49,828 --> 00:25:51,372 چه کار خواهی کرد 243 00:25:52,373 --> 00:25:53,707 من نمی دانم. 244 00:26:01,424 --> 00:26:03,092 از ژاک بگو. 245 00:26:05,345 --> 00:26:07,180 ژاک؟ - بله. 246 00:26:07,555 --> 00:26:09,516 از کجا در مورد ژاک می دانید؟ - توماس به او اشاره کرد. 247 00:26:09,932 --> 00:26:11,685 اوه آره چی گفت - نه زیاد 248 00:26:12,101 --> 00:26:14,771 اما من می دانم که توماس پول را به دست آورده است از او برای ساختن فیلم ها. 249 00:26:17,482 --> 00:26:18,859 او یک تاجر است. 250 00:26:19,943 --> 00:26:21,361 برای او چه کردی؟ 251 00:26:21,737 --> 00:26:24,949 ببین من کاری براش نکردم من حسابدار پول آنها هستم. 252 00:26:25,407 --> 00:26:27,325 آیا این کاری است که او انجام می دهد؟ 253 00:26:28,744 --> 00:26:30,996 ببینید، هر چه کمتر در مورد ژاک بدانید، بهتر است. 254 00:26:31,413 --> 00:26:33,165 تمام آنچه توماس در مورد او گفت را فراموش کنید. 255 00:26:33,582 --> 00:26:35,542 من فکر می کنم که توماس بود در مشکل با ژاک 256 00:26:36,501 --> 00:26:38,254 توماس با همه مشکل داشت. 257 00:26:38,629 --> 00:26:40,756 چرا؟ - چون او شیطان است. 258 00:26:41,174 --> 00:26:43,884 نه... منظورم این است که چرا داخل بود مشکل با ژاک 259 00:26:46,596 --> 00:26:48,598 توماس سعی کرد از او باج خواهی کند. 260 00:26:49,849 --> 00:26:51,267 با چی؟ 261 00:26:51,809 --> 00:26:53,102 اسناد حسابداری، 262 00:26:53,729 --> 00:26:55,897 سوابق تراکنش های بانکی و غیره 263 00:26:56,272 --> 00:26:58,066 بنابراین، ژاک کار غیرقانونی انجام داد. 264 00:26:59,275 --> 00:27:02,029 او یک دلال اسلحه است. و این مجاز نیست؟ 265 00:27:03,405 --> 00:27:06,951 بستگی داره...نه همیشه... در این مورد، قطعا نه. 266 00:27:07,367 --> 00:27:09,494 اسناد چه شکلی بودند؟ 267 00:27:10,162 --> 00:27:12,748 چرا... میدونی کجا هستند؟ - من نمی دانم. 268 00:27:13,207 --> 00:27:14,750 آنها روی فلاپی دیسک هستند. 269 00:27:15,126 --> 00:27:17,628 فلاپی دیسک؟ -بله...میدونی... 270 00:27:18,129 --> 00:27:19,630 مثل این چیزها 271 00:27:21,799 --> 00:27:24,051 این چیزی است که شما به آن فلاپی دیسک می گویید؟ بله. 272 00:27:25,094 --> 00:27:28,222 اما اگر مربع باشد ... - بله، اما به آنها می گویند فلاپی دیسک... 273 00:27:28,973 --> 00:27:31,267 فلاپی هم نیست... سفت است 274 00:27:31,643 --> 00:27:34,937 ببین سوفیا آیا تا به حال توماس را با او دیدی؟ چیزی شبیه این؟ خیر 275 00:27:41,611 --> 00:27:43,988 سلام...بله...چی؟ 276 00:27:44,364 --> 00:27:46,784 به هیچ وجه... درسته. 277 00:27:49,244 --> 00:27:51,121 من بلافاصله برمی گردم. 278 00:28:32,330 --> 00:28:35,459 متاسفم، در مورد آن - خب حالا که به آمریکا برگشتی چه کار می کنی؟ 279 00:28:36,085 --> 00:28:39,421 من مالیات مردم را آماده می کنم - اوه... خیلی جالب به نظر می رسد. 280 00:28:42,716 --> 00:28:43,759 نگاه کن 281 00:28:44,218 --> 00:28:47,763 این آدرس است خانه ای که یکی از مشتریان من دارد 282 00:28:48,181 --> 00:28:49,932 در بالای ایالت، در شهری به نام پورچستر. 283 00:28:50,641 --> 00:28:52,185 هیچ کس آنجا نیست. 284 00:28:52,435 --> 00:28:55,730 امروز بعدازظهر با قطار می روی، از ایستگاه تاکسی بگیر... 285 00:28:56,105 --> 00:28:58,149 مقداری خواربار بردارید، این کار خواهد شد دو روز دوام می آورد... 286 00:28:58,483 --> 00:29:00,318 اینجا 50 دلار است. 287 00:29:01,861 --> 00:29:04,489 و وقتی به آنجا رسیدید، سر جای خود بمانید. خواهیم دید چه اتفاقی می افتد. 288 00:29:05,365 --> 00:29:07,033 چگونه وارد شوم؟ 289 00:29:07,492 --> 00:29:09,620 من کلید را از دفترم می گیرم و من تو را در ایستگاه ملاقات خواهم کرد. 290 00:29:17,878 --> 00:29:21,131 ممنون ادوارد... من تو را می شناسم must not think that much of me. 291 00:29:21,590 --> 00:29:22,758 نه، شما اشتباه می کنید. 292 00:29:23,258 --> 00:29:25,761 Anyone who killed Thomas is a friend از من 293 00:29:26,470 --> 00:29:28,848 او زندگی ما را تباه کرده است - نه، نکرده است. 294 00:29:29,224 --> 00:29:31,559 او به آنها آسیب رساند، اما I am going to change all that. 295 00:29:31,934 --> 00:29:34,478 I am going to change my life... و من هم به شما کمک خواهم کرد 296 00:29:34,896 --> 00:29:36,939 I'm going to take charge of things. 297 00:29:39,401 --> 00:29:41,777 I'm going to be a mover and the shaker. 298 00:29:43,071 --> 00:29:44,573 شما صبر کنید و ببینید. 299 00:30:03,801 --> 00:30:05,886 That's all we can do for the time being. 300 00:30:06,386 --> 00:30:09,348 No one has reported a person you fitting, گم شده است. 301 00:30:09,891 --> 00:30:12,643 اما اگر انجام دهند، در حداقل عکس شما را داریم 302 00:30:13,895 --> 00:30:15,980 آیا جایی برای ماندن دارید؟ 303 00:30:21,027 --> 00:30:23,238 بله متشکرم. - Oh good... 304 00:30:24,155 --> 00:30:27,825 من از آوردن افراد به موقعیت شما متنفرم آن طرف خیابان، در بیمارستان... 305 00:30:28,577 --> 00:30:32,038 خیلی سرد است، خیلی بی احساس، so hopeless... 306 00:30:32,664 --> 00:30:34,958 و صادقانه بگویم، under staffed. 307 00:30:36,084 --> 00:30:38,796 ولش کن... میتونی گریه نکنی... - OK... OK... 308 00:30:39,338 --> 00:30:41,548 شما مأمور قانون هستید 309 00:30:42,842 --> 00:30:45,511 مواظب باش...موفق باشی... 310 00:30:46,553 --> 00:30:47,638 ممنونم... 311 00:30:54,979 --> 00:30:57,314 سلام... میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟ 312 00:30:57,815 --> 00:31:00,026 یک تلفن پرداخت در کنار رستوران وجود دارد. 313 00:31:00,776 --> 00:31:03,321 بله، می دانم، اما تغییری ندارم. 314 00:31:05,656 --> 00:31:08,618 Is it a local call? - نه واقعا، اما مختصر می گویم 315 00:31:09,619 --> 00:31:12,163 سلام، من می خواهم با هلند تماس بگیرم. 316 00:31:12,497 --> 00:31:13,915 شماره چنده لطفا 317 00:31:14,499 --> 00:31:18,712 31-20-626-11-55 318 00:31:25,678 --> 00:31:27,554 (هلندی) 319 00:31:28,305 --> 00:31:30,892 سلام، می توانم با آقای ژاک صحبت کنم؟ 320 00:31:31,600 --> 00:31:33,060 Who is calling, please? 321 00:31:33,561 --> 00:31:36,313 می توانید به او بگویید که سوفیا لودنز در حال تماس است. 322 00:31:39,150 --> 00:31:40,359 بله؟ 323 00:31:41,235 --> 00:31:43,571 این آقای ژاک است؟ - این کیه؟ 324 00:31:44,697 --> 00:31:46,950 This is Sofia Luddens, I am Thomas' wife. 325 00:31:47,575 --> 00:31:49,202 میدونم کی هستی 326 00:31:49,577 --> 00:31:51,413 So, is this Mr Jacques? 327 00:31:52,080 --> 00:31:53,831 این بستگی دارد. 328 00:31:54,207 --> 00:31:56,584 از چه چیزی Is Thomas with you? 329 00:31:59,338 --> 00:32:01,381 خیر از کجا زنگ میزنی؟ 330 00:32:02,090 --> 00:32:03,717 من نمی توانم آن را به شما بگویم. 331 00:32:04,134 --> 00:32:06,011 Why are you calling, Sofia? 332 00:32:07,805 --> 00:32:10,265 I need to tell Mr. Jacques چیزی مهم 333 00:32:10,974 --> 00:32:12,351 میشه بهم بگی؟ 334 00:32:13,185 --> 00:32:15,938 Are you Mr. Jacques? - بله 335 00:32:16,939 --> 00:32:19,692 از کجا بدانم؟ - چاره ای نداری. 336 00:32:23,029 --> 00:32:27,366 Look, I have something that belongs to Mr. Jacques. 337 00:32:28,118 --> 00:32:29,577 مثل چی؟ 338 00:32:33,248 --> 00:32:35,125 فلاپی دیسک ها 339 00:32:39,879 --> 00:32:41,548 what do you want, Sofia? 340 00:32:44,343 --> 00:32:46,052 پول 341 00:32:46,470 --> 00:32:47,762 چقدر پول؟ 342 00:32:50,807 --> 00:32:52,184 A million dollars 343 00:32:53,644 --> 00:32:54,812 باشه 344 00:32:55,896 --> 00:32:57,648 can you come here to our office? 345 00:32:59,191 --> 00:33:00,108 نه. 346 00:33:02,445 --> 00:33:03,905 I am not in Amsterdam 347 00:33:04,280 --> 00:33:06,866 It doesn't matter, we have contacts در سراسر جهان 348 00:33:08,993 --> 00:33:10,578 Somewhere public. 349 00:33:11,121 --> 00:33:12,956 You have floppy discs with you? 350 00:33:13,456 --> 00:33:16,168 no, but I can tell you where they are. 351 00:33:17,043 --> 00:33:18,044 خوب 352 00:33:18,461 --> 00:33:21,340 But, where do we find you? - شهر نیویورک 353 00:33:21,714 --> 00:33:23,091 کجای شهر نیویورک؟ 354 00:33:29,681 --> 00:33:31,600 در ایستگاه مرکزی بزرگ 355 00:33:44,280 --> 00:33:47,867 what will you do when you بفهمی کی هستی 356 00:33:50,745 --> 00:33:52,122 نمی توانم بگویم. 357 00:33:57,002 --> 00:34:00,005 تو زخم کوچکی داری، فقط کنار چشم 358 00:34:00,755 --> 00:34:01,840 من انجام دهم؟ 359 00:34:02,381 --> 00:34:04,467 من آن را دوست دارم - ممنون 360 00:34:13,227 --> 00:34:16,104 you have to make love to me before you remember your name 361 00:34:16,980 --> 00:34:19,358 Well, I feel little better today 362 00:34:19,734 --> 00:34:21,902 why don't we go back to your place و همین الان عشق بورزی؟ 363 00:34:22,570 --> 00:34:25,615 I have go meet my short story George پورنوگرافی 364 00:34:26,031 --> 00:34:27,324 من چطور؟ 365 00:34:28,158 --> 00:34:30,286 Would you like to read one of my magazines? 366 00:34:35,583 --> 00:34:37,836 Meet me outside of my building. در 5. 367 00:34:56,021 --> 00:34:58,148 سلام - You are in a good mood. 368 00:34:59,233 --> 00:35:00,942 yes, I am in a good mood. 369 00:35:01,318 --> 00:35:02,694 اینها برای شما هستند. 370 00:35:31,850 --> 00:35:33,393 اتفاقا سوفیا... 371 00:35:34,061 --> 00:35:36,938 اگر کسی در موردش بپرسد those floppy disks or mentions Mr. Jacques 372 00:35:37,439 --> 00:35:39,774 you just act as if you had never heard of any of these - حتما... 373 00:35:41,026 --> 00:35:43,070 یعنی نه حتی به شما نزدیک ترین دوستان 374 00:35:45,197 --> 00:35:47,366 your you my closest friend. 375 00:35:48,284 --> 00:35:50,827 متشکرم - Besides, I am good in keeping secrets. 376 00:35:51,370 --> 00:35:52,413 این خوب است. 377 00:35:52,829 --> 00:35:55,708 I learned all sorts of criminal behavior from Thomas 378 00:35:56,125 --> 00:35:57,502 O, yeah? مثل چی؟ 379 00:35:59,003 --> 00:36:00,672 I rather not talk about it. 380 00:36:01,005 --> 00:36:02,757 خیلی نفرت انگیز بود 381 00:36:03,257 --> 00:36:05,426 how did you meet Thomas, anyway? Threw my sister... 382 00:36:06,135 --> 00:36:10,140 She used to travel around with these rock'n'roll bands, I left home and joined her. 383 00:36:10,807 --> 00:36:13,852 You were a groupie? - Yes, and then my sister had an overdose 384 00:36:14,144 --> 00:36:16,396 and the band threw me out from the bus in the middle of the nowhere... 385 00:36:16,938 --> 00:36:19,649 من سپس توماس را ملاقات کردم و او مرا وارد یک فیلم سینمایی کرد 386 00:36:19,983 --> 00:36:22,694 You were 12 years old then? - Almost 13 387 00:36:27,741 --> 00:36:29,868 He were a good pornographer for مدتی حداقل من اینطور فکر می کردم. 388 00:36:30,411 --> 00:36:34,873 there were offices, in London Amsterdam, Miami... 389 00:36:35,791 --> 00:36:38,628 We made products of certain good quality 390 00:36:39,504 --> 00:36:41,088 we paid bills on time. 391 00:36:41,631 --> 00:36:43,925 We made profit, we were rich, actually. - Why did you quit? 392 00:36:44,592 --> 00:36:46,887 چاره ای نداشتم. داشتم تلاش میکردم برای نجات جانم 393 00:36:47,512 --> 00:36:49,222 من نمیفهمم... 394 00:36:49,806 --> 00:36:53,977 It is true... Jacques would kill anyone who even knows about those floppy disks. 395 00:36:54,728 --> 00:36:56,229 ببخشید؟ 396 00:36:56,897 --> 00:36:58,565 I tried to tell him this. I tried to tell him that he is risking 397 00:36:58,982 --> 00:37:01,902 my life as well as his own. 398 00:37:02,527 --> 00:37:03,820 Risking your life. 399 00:37:04,404 --> 00:37:06,656 Risking the lives of everybody who worked with us. 400 00:37:07,574 --> 00:37:10,286 but he didn't care. He didn't care about anybody. 401 00:37:11,537 --> 00:37:13,331 اما تو را نکشته اند 402 00:37:13,747 --> 00:37:15,916 they didn't kill me because they don't know where I am. 403 00:37:21,797 --> 00:37:23,215 الان باید بریم 404 00:37:23,675 --> 00:37:26,218 من تو را تا قطار پیاده می کنم - no, I am ok. 405 00:37:26,636 --> 00:37:28,805 Go house. - I don't want to go home. 406 00:37:29,222 --> 00:37:31,599 دارم لذت میبرم - You got to go home, Edward. 407 00:37:32,099 --> 00:37:33,434 you should be hiding. 408 00:37:33,935 --> 00:37:35,687 نه، آنها هنوز فکر می کنند من در اروپا هستم. 409 00:37:41,944 --> 00:37:43,445 come with me, than. 410 00:37:44,154 --> 00:37:46,907 چرا؟ - با من بیا، به کشور. 411 00:37:47,324 --> 00:37:50,244 حالا؟ -آره حالا بیا باید عجله کنیم. 412 00:37:56,375 --> 00:37:58,419 بهت خوش نمیگذره؟ 413 00:38:00,087 --> 00:38:01,464 بله، ما اوقات خوبی را سپری می کنیم. 414 00:38:02,006 --> 00:38:05,343 احساس می کنم خیلی به تو نزدیک هستم، ناگهان. لطفا با من بیا 415 00:38:08,888 --> 00:38:10,724 حتما... - خوب، برو. 416 00:38:11,391 --> 00:38:14,018 چیزهای کمی وجود دارد که باید بردارم قبل از رفتن در مطب مراقبت کنید 417 00:38:25,739 --> 00:38:27,950 به زودی به خانه زنگ می زنم همانطور که می توانم 418 00:38:45,634 --> 00:38:46,802 به کجا، رفیق 419 00:39:02,318 --> 00:39:03,403 رانندگی کنید! - کجا؟ 420 00:39:04,029 --> 00:39:05,655 فقط رانندگی کن - درسته 421 00:39:40,900 --> 00:39:42,819 حتی در این کوچکترین چیزها 422 00:39:43,319 --> 00:39:46,155 او بیهودگی امید را دید 423 00:39:46,907 --> 00:39:48,784 the impossibility of forgiveness 424 00:39:50,660 --> 00:39:53,538 "how is it possible? ", she asked 425 00:39:54,289 --> 00:39:58,376 that in the universe sustaining such consciousness brutality, 426 00:40:00,004 --> 00:40:01,880 a friend can laugh, 427 00:40:02,380 --> 00:40:03,715 a mother smile, 428 00:40:04,925 --> 00:40:06,635 a father sacrifice, 429 00:40:07,428 --> 00:40:09,472 or a lover kiss. 430 00:40:19,106 --> 00:40:21,359 این است؟ - بله. 431 00:40:25,154 --> 00:40:26,531 نظر شما چیست؟ 432 00:40:30,452 --> 00:40:31,453 خب... 433 00:40:31,954 --> 00:40:33,998 Frankly, Isabel... 434 00:40:35,040 --> 00:40:37,084 it is quite bad. 435 00:40:40,629 --> 00:40:42,881 این است؟ - I am afraid so. 436 00:40:45,176 --> 00:40:46,510 But what is wrong with it? 437 00:40:47,053 --> 00:40:49,513 It is not pornographic. - بله همینطور است. 438 00:40:51,391 --> 00:40:52,850 The first part is. 439 00:40:54,101 --> 00:40:57,397 it is poetry...don't you try deny it. 440 00:41:04,779 --> 00:41:06,030 متاسفم 441 00:41:06,740 --> 00:41:08,366 من تو را شکست داده ام 442 00:41:09,451 --> 00:41:12,537 A mistake is not necessarily a failure, Isabelle. - نه؟ 443 00:41:13,914 --> 00:41:16,082 هوم، به من نگاه کن 444 00:41:16,500 --> 00:41:19,711 I am a fairly successful editor 445 00:41:20,086 --> 00:41:21,672 از مجلات کثیف 446 00:41:22,881 --> 00:41:24,549 I've never intended this. 447 00:41:25,550 --> 00:41:28,470 آرزوی من این بود روزنامه نگاری افتراآمیز 448 00:41:29,722 --> 00:41:32,141 My big ambition in life was 449 00:41:32,516 --> 00:41:35,102 to get my hands on smutty pictures of presidents' mistresses. 450 00:41:35,895 --> 00:41:38,898 I wanted to undermine huge شرکت ها، 451 00:41:39,190 --> 00:41:41,401 به طوری که دانه ها از شورش 452 00:41:41,859 --> 00:41:44,904 با انتشار جزئیات high level government corruption.. 453 00:41:49,284 --> 00:41:50,118 اما 454 00:41:50,826 --> 00:41:51,953 شما می دانید 455 00:41:53,538 --> 00:41:54,998 چیزهایی اتفاق می افتد 456 00:41:56,082 --> 00:41:58,418 We drift away from our vocation. 457 00:42:02,213 --> 00:42:03,089 حالا، نگاه کن 458 00:42:04,675 --> 00:42:06,844 اینجا 100 دلار است. 459 00:42:08,261 --> 00:42:10,764 If you think of something really dirty, 460 00:42:11,223 --> 00:42:14,185 really perverse, I mean really disgusting و ناخالص 461 00:42:16,729 --> 00:42:18,273 به من زنگ بزن 462 00:42:20,482 --> 00:42:22,610 آیا ارزش دارد؟ 463 00:42:23,194 --> 00:42:24,195 باشه؟ - باشه 464 00:42:36,958 --> 00:42:38,209 سلام 465 00:42:38,835 --> 00:42:40,086 سلام 466 00:42:41,839 --> 00:42:43,256 چی میخونی؟ 467 00:42:44,508 --> 00:42:46,176 اودیسه 468 00:42:47,177 --> 00:42:48,470 جالبه؟ 469 00:42:50,138 --> 00:42:51,431 به نوعی 470 00:42:51,849 --> 00:42:53,350 در مورد چیست؟ 471 00:42:55,352 --> 00:42:57,897 Well, it is about this guy Odyssey, mostly. 472 00:42:58,647 --> 00:43:00,649 He is the king of a place called Ithaca. 473 00:43:01,692 --> 00:43:03,319 او یک پسر خوب است. 474 00:43:03,861 --> 00:43:05,863 but he has to go and fight in the war. 475 00:43:06,322 --> 00:43:08,324 He is gone for ten years. 476 00:43:08,783 --> 00:43:11,660 And when he is on his way back, he is lost و او اکنون 10 سال دیگر در اطراف خود شگفت زده می شود 477 00:43:12,620 --> 00:43:13,538 خب... 478 00:43:14,705 --> 00:43:17,584 و او همسر واقعا زیبایی دارد، Penelope, back home, 479 00:43:18,793 --> 00:43:21,338 all the other men در ایتاکا می خواهند با او ازدواج کنند 480 00:43:22,547 --> 00:43:23,840 آیا می توانم آن را ببینم؟ 481 00:43:28,261 --> 00:43:31,807 پنه لوپه نمیخواهد با هیچکدام از آنها ازدواج کند، زیرا او منتظر بازگشت اودیسه است. 482 00:43:33,642 --> 00:43:35,602 اما برای آنچه او می داند، او می تواند مرگ باشد. 483 00:43:36,729 --> 00:43:38,188 عالی به نظر می رسد. 484 00:43:41,067 --> 00:43:42,276 چی میخونی؟ 485 00:43:44,237 --> 00:43:45,738 جوجه ها 486 00:43:50,243 --> 00:43:51,786 آیا به نظر شما این زنان جذاب هستند؟ 487 00:43:53,079 --> 00:43:55,248 من دخترای هم سن و سال خودم رو ترجیح میدم 488 00:43:55,623 --> 00:43:56,874 این قابل درک است. 489 00:43:57,875 --> 00:44:00,795 آیا همه خانم ها موهایی شبیه به آن دارند؟ this between their legs? 490 00:44:01,254 --> 00:44:02,713 yes... I guess, most 491 00:44:03,298 --> 00:44:05,258 اما یک زن در صفحه 22 وجود دارد که نمی کند. 492 00:44:10,305 --> 00:44:11,724 Can I keep this? 493 00:44:12,683 --> 00:44:14,727 متعلق به دوست من است I got to give it back. 494 00:44:16,395 --> 00:44:18,689 ببینید... فیلم جدید سوفیا لودنز. 495 00:44:21,483 --> 00:44:22,276 سازمان بهداشت جهانی؟ 496 00:44:22,818 --> 00:44:24,612 Sofia Luddens 497 00:44:26,072 --> 00:44:27,115 کیست؟ 498 00:44:28,365 --> 00:44:30,993 She is most notorious بازیگر زن پورنو در جهان 499 00:44:32,411 --> 00:44:33,830 دوست من این فیلم را دید 500 00:44:34,622 --> 00:44:36,082 in which... 501 00:44:55,352 --> 00:44:57,604 اکنون، ابتدا باید با فرانکفورت تماس بگیریم. - Frankfurt? 502 00:44:57,979 --> 00:44:59,981 درسته - Amsterdam 503 00:45:00,566 --> 00:45:01,901 مطمئنی؟ 504 00:45:03,819 --> 00:45:05,320 لندن 505 00:45:06,405 --> 00:45:07,907 او را ببند 506 00:45:20,461 --> 00:45:22,046 این چیز یه تیکه چرندیه 507 00:45:22,505 --> 00:45:24,048 تو باید همونی رو بگیری که من گرفتم 508 00:45:24,548 --> 00:45:25,758 اون چیه؟ 509 00:45:26,218 --> 00:45:27,719 DX 2047 510 00:45:28,470 --> 00:45:31,681 اما این چیزی است که. - نه، dx2046 است، قدیمی است. 511 00:45:33,099 --> 00:45:35,477 ولی کاملا نو هستش - آره، تکنولوژی روز به روز بهبود می یابد. 512 00:45:36,936 --> 00:45:38,897 چقدر برای آن پول می دهید؟ - اجاره اش می کنم. 513 00:45:39,273 --> 00:45:42,234 واقعا؟ - آره ارزان تر است. 514 00:45:43,736 --> 00:45:45,571 آن چراغ را برای من بیاور - درسته 515 00:46:01,754 --> 00:46:04,174 من دیگر با توماس کاری ندارم. 516 00:46:04,548 --> 00:46:07,344 بیش از یک سال است که او را ندیده ام. - میدونی صوفیه کجاست؟ 517 00:46:08,511 --> 00:46:09,846 صوفیه؟ 518 00:46:10,389 --> 00:46:12,765 دختر ... همسرش ... 519 00:46:19,314 --> 00:46:20,774 نه، نه. 520 00:46:23,277 --> 00:46:24,653 من نمی دانم او کجاست. 521 00:46:34,580 --> 00:46:36,916 سوفیا لودنز. 522 00:46:37,249 --> 00:46:39,293 از او چه می خواهید؟ اون هیچی نمیدونه... 523 00:46:51,639 --> 00:46:53,058 جان ببین ما خیلی برمیگردیم... 524 00:46:53,474 --> 00:46:56,520 ما با هم حسابدار بودیم 525 00:46:57,020 --> 00:46:58,522 حسابدار خوبی بودی 526 00:46:59,147 --> 00:47:00,357 من کوچکتر از آن بودم. 527 00:47:01,483 --> 00:47:02,692 بهتر از این نمی دانستم 528 00:47:04,570 --> 00:47:05,946 به سمت بالا حرکت کردم. 529 00:47:07,281 --> 00:47:08,823 الان واقع بین ترم 530 00:47:12,829 --> 00:47:16,624 اگه بهت بگم چی که سوفیا توماس را کشت. 531 00:47:16,958 --> 00:47:18,334 اینکه داری دروغ میگی 532 00:47:18,751 --> 00:47:20,003 اما، درست است ... 533 00:47:21,253 --> 00:47:22,421 آیا این است؟ 534 00:47:22,922 --> 00:47:24,256 این عالی است. 535 00:47:24,674 --> 00:47:26,217 به همین دلیل ما اینجا هستیم برای پیدا کردن. 536 00:47:27,593 --> 00:47:28,469 اما، اول 537 00:47:28,970 --> 00:47:31,514 من فهمیدم این دختر، سوفیا، کجاست؟ 538 00:47:35,352 --> 00:47:37,312 هیچی بهت نمیگم 539 00:47:42,609 --> 00:47:44,778 شما متوجه می شوید که ما هستیم می خواهد شما را شکنجه کند؟ 540 00:47:46,530 --> 00:47:48,407 من چیزی در مورد صوفیه به شما نمی گویم. 541 00:47:50,534 --> 00:47:53,078 او یک احمق است. - ناامیدانه عاشقانه. - تلفنت را بده. 542 00:48:00,920 --> 00:48:02,630 به اندازه مال من بد است. - چی؟ 543 00:48:06,217 --> 00:48:09,261 باتری باید کم باشه - من به خیابان می روم تا چند تماس برقرار کن 544 00:48:10,596 --> 00:48:12,515 ببینید چه چیزی می توانید از او بدست آورید. - درسته 545 00:48:31,535 --> 00:48:33,745 سلام - سلام 546 00:48:34,538 --> 00:48:35,831 چه اشکالی دارد؟ 547 00:48:37,541 --> 00:48:39,042 من متوسط هستم 548 00:48:39,543 --> 00:48:40,795 شما هستید؟ 549 00:48:42,254 --> 00:48:43,297 من هستم. 550 00:48:45,550 --> 00:48:47,259 و من شهوانی نیستم 551 00:48:47,593 --> 00:48:49,136 نه، شما قطعاً احساساتی هستید. 552 00:48:49,595 --> 00:48:50,972 من از نظر فکری سردم، خیلی رنگ پریده 553 00:48:51,514 --> 00:48:54,642 و همچنین وارد تئوری، و پاهایم با پوشیدن این کفش های احمقانه درد می کند. 554 00:49:00,565 --> 00:49:03,318 میخوای عاشق بشیم؟ -نه...الان نه،خیلی خسته ام، خیلی تشدید شده 555 00:49:07,281 --> 00:49:08,740 من می خواهم یک فیلم اجاره کنم. 556 00:49:10,117 --> 00:49:11,827 فیلم کثیف؟ 557 00:49:13,578 --> 00:49:14,746 خب... 558 00:49:16,206 --> 00:49:17,040 بله 559 00:49:24,215 --> 00:49:25,132 باشه 560 00:49:26,759 --> 00:49:29,345 این کارت عضویت من است برای فروشگاه ویدیو 561 00:49:30,346 --> 00:49:32,682 آنجاست... 562 00:49:42,650 --> 00:49:44,402 حالش چطوره؟ - او مرده است. 563 00:49:44,778 --> 00:49:46,696 چیزی ازش گرفتی؟ - یک آدرس در مرکز شهر 564 00:49:47,363 --> 00:49:48,698 ترایبکا 565 00:49:49,490 --> 00:49:52,077 من چیزی برای خوردن می آورم. - رسید بگیر درسته 566 00:50:06,091 --> 00:50:07,885 کجاست؟ - اینجا 567 00:50:09,178 --> 00:50:12,557 هی ببین آب... - اینجا هادسون و نیوجرسی است. 568 00:50:12,973 --> 00:50:14,475 به هیچ وجه! - آره 569 00:50:14,975 --> 00:50:16,310 این چراغ شماست؟ - دوست داری؟ 570 00:50:16,770 --> 00:50:18,312 دوشاخه نداشت 571 00:50:21,816 --> 00:50:23,359 - سلام. من از نسیم خوشم میاد 572 00:50:24,736 --> 00:50:27,363 تو به من نگفتی که نیویورک مثل میامی داغ است 573 00:50:27,739 --> 00:50:29,490 یکی با لامپ من خراب شد 574 00:50:29,908 --> 00:50:32,202 یک مرده در گوشه ای وجود دارد. - گاو نر! 575 00:50:33,745 --> 00:50:36,414 وجود دارد... او یک صندلی بسته است به پای او 576 00:50:57,437 --> 00:50:59,272 اینجا کار میکنی؟ - بله... 577 00:51:00,899 --> 00:51:02,442 من می خواهم این نوع را اجاره کنم. 578 00:51:02,943 --> 00:51:04,360 سوفیا لودنز، ها؟ 579 00:51:05,278 --> 00:51:08,073 آیا او را می شناسید؟ - آنها می توانند شما را به خاطر تماشای این چیزها دستگیر کنند. 580 00:51:08,656 --> 00:51:11,660 آره؟ - نه 581 00:51:19,084 --> 00:51:20,794 پسر خیلی ساده لوح؟ 582 00:51:21,211 --> 00:51:22,587 من فراموشی دارم 583 00:51:23,881 --> 00:51:25,049 مزخرف 584 00:51:26,050 --> 00:51:27,259 آیا شما عضو هستید؟ 585 00:51:28,677 --> 00:51:30,471 نه، اما دوست من است. 586 00:51:31,763 --> 00:51:33,140 ایزابل 587 00:51:34,058 --> 00:51:36,352 او همیشه اینجا می آید. - او می کند، ها؟ 588 00:51:43,025 --> 00:51:45,361 منظورم از اون چیزی نبود 589 00:51:45,737 --> 00:51:47,029 خوب 590 00:51:49,825 --> 00:51:52,702 باید به او آب بدهیم - آب نداریم. 591 00:51:53,954 --> 00:51:56,289 من باید دوش بگیرم اد - سرش را کمی بلند کن. 592 00:52:08,552 --> 00:52:10,554 کمی بیشتر به او بده 593 00:52:19,855 --> 00:52:22,108 ببینید ... کار می کند - کمی به من بده 594 00:52:22,816 --> 00:52:24,694 این تمام چیزی است که ما به دست آوردیم. 595 00:52:29,491 --> 00:52:31,993 این مکان بد نیست 596 00:52:38,249 --> 00:52:40,335 آیا فکر می کنید او خطرناک است؟ - ممکن است. 597 00:52:40,752 --> 00:52:42,880 من چاقویم را گرفتم اگر او باشد سیمی کاری انجام می دهد 598 00:52:43,463 --> 00:52:45,340 شاید او یک خرگوش است. - خرگوش؟ 599 00:52:45,883 --> 00:52:47,885 آره میدونی وقتی کسی هاری دارد... 600 00:52:49,803 --> 00:52:50,888 می تواند باشد. 601 00:52:50,262 --> 00:52:53,807 ممکن است موش او را نیش زده باشد. - اینجا موش هست؟ 602 00:52:54,350 --> 00:52:56,394 موش های مبتلا به هاری 603 00:52:56,936 --> 00:52:58,729 خدایا امیدوارم نه 604 00:53:13,369 --> 00:53:15,914 هی مواظب اونجا باش 605 00:53:16,289 --> 00:53:19,208 او باید یاد بگیرد که با خودش کنار بیاید. 606 00:53:22,046 --> 00:53:24,048 نگران او نباش 607 00:53:24,464 --> 00:53:26,591 قراره خوب بشی؟ - بیا، بریم. 608 00:54:04,589 --> 00:54:06,257 چه چیزی را تماشا می کنید؟ 609 00:54:07,843 --> 00:54:10,012 چیزی به نام "تجاوز بازی" 610 00:54:49,052 --> 00:54:49,845 چیست؟ 611 00:54:51,555 --> 00:54:53,097 من این دختر را می شناسم. 612 00:54:53,891 --> 00:54:55,266 سوفیا لودنز است. 613 00:54:55,726 --> 00:54:57,477 آیا او را می شناسید؟ - نه 614 00:54:58,478 --> 00:55:00,981 اسمش رو از کجا میدونی؟ - روی جعبه نوشته شده بود. 615 00:55:02,399 --> 00:55:04,068 چرا این نوار را گرفتید؟ 616 00:55:04,568 --> 00:55:06,362 من با نام سوفیا ردیابی شدم. 617 00:55:09,615 --> 00:55:11,951 اما شما او را نمی شناسید؟ - نه 618 00:55:28,844 --> 00:55:30,846 این است. - این چیه؟ 619 00:55:31,555 --> 00:55:33,557 این کاری است که من قرار است انجام دهم. 620 00:55:35,809 --> 00:55:37,227 من مطمئن نیستم که بفهمم. 621 00:55:37,978 --> 00:55:39,772 این است. این یک نشانه است. 622 00:55:40,814 --> 00:55:41,982 این دختر 623 00:55:48,906 --> 00:55:50,866 مطمئنی؟ چگونه می توانید بگویید؟ 624 00:55:51,200 --> 00:55:53,995 من فقط آن را می دانم، می توانم آن را در چهره او ببینم. 625 00:55:58,291 --> 00:56:00,251 و شما بخشی از آن هستید. 626 00:56:10,094 --> 00:56:12,096 چگونه می توانم بخشی از آن باشم؟ تو هستی، 627 00:56:12,514 --> 00:56:13,682 باید باشی 628 00:56:14,015 --> 00:56:15,768 همانطور که به من می آیی 629 00:56:16,309 --> 00:56:17,853 من پیش تو نیامدم، تو مرا پیدا کردی 630 00:56:18,186 --> 00:56:20,564 بله، من تو را پیدا کردم، اما تو شما علامت را برای من آورده اید. 631 00:56:26,695 --> 00:56:29,406 از کجا می دانی که نشانه است؟ - چون من دارم 632 00:56:42,628 --> 00:56:45,382 شما می توانید علامت را به تنهایی دریافت کنید با رفتن به آن فروشگاه ویدیو 633 00:56:45,798 --> 00:56:48,301 بله، اما من این کار را نکردم. 634 00:56:53,640 --> 00:56:55,934 فکر می کنی خدا تو را می خواهد برای پیدا کردن این دختر؟ 635 00:56:56,435 --> 00:56:58,437 او در دردسر است، من مطمئن هستم. 636 00:56:58,854 --> 00:57:00,480 و در مورد آن چه می خواهید بکنید؟ 637 00:57:06,403 --> 00:57:07,822 من نمی دانم. 638 00:57:56,622 --> 00:57:59,583 الان کجا هستیم - کافی شاپ همینطوره. 639 00:58:00,501 --> 00:58:01,961 خیابان ششم؟ 640 00:58:07,300 --> 00:58:08,885 بازگشت به آنجا. 641 00:58:10,094 --> 00:58:12,180 آب از این طریق است؟ - بله 642 00:58:12,555 --> 00:58:14,557 اما از این طریق هم آب وجود دارد. 643 00:58:20,564 --> 00:58:22,315 خیابانی بود با سنگ های تراشیده شده. 644 00:58:23,650 --> 00:58:25,444 من هرگز خون روی سنگ های تراشیده شده را ندیده ام. 645 00:58:43,295 --> 00:58:44,505 این است. 646 00:58:44,922 --> 00:58:46,757 مطمئنی؟ - بله 647 00:58:48,384 --> 00:58:49,886 یادم می آید. 648 00:58:51,470 --> 00:58:53,848 همه جا شیشه است... 649 00:59:17,665 --> 00:59:18,582 اینجا 650 00:59:23,086 --> 00:59:25,506 خیلی خوب این کار را کردی - چی؟ 651 00:59:26,549 --> 00:59:28,300 برداشتن قفل 652 00:59:29,844 --> 00:59:30,887 آسان بود. 653 00:59:41,981 --> 00:59:44,067 شاید شما یک قفل ساز هستید. 654 01:00:33,619 --> 01:00:35,120 لعنتی 655 01:01:08,989 --> 01:01:10,657 چیست؟ 656 01:01:14,702 --> 01:01:17,247 هنوز امید داری پیدا کنم کی هستم؟ 657 01:01:33,890 --> 01:01:36,851 برام مهم نیست...تو کی بودی 658 01:01:56,621 --> 01:01:59,374 چیزی یادت نیست، نه؟ 659 01:01:59,707 --> 01:02:01,835 نه... هیچی یادم نمیاد 660 01:02:04,129 --> 01:02:05,673 من می ترسم 661 01:02:06,423 --> 01:02:07,717 از چی؟ 662 01:02:08,217 --> 01:02:10,761 من می ترسم که نمی دانم چگونه. -چطور چی؟ 663 01:02:12,805 --> 01:02:15,266 عشق ورزیدن. - نه... 664 01:02:16,726 --> 01:02:19,437 شاید من آن را دوست نداشته باشم. 665 01:02:29,280 --> 01:02:30,740 شما آن را دوست داشتید؟ 666 01:02:31,241 --> 01:02:32,867 بله... 667 01:02:46,673 --> 01:02:48,967 آن را دوست داشت؟ - بله... 668 01:02:49,510 --> 01:02:50,802 من آن را دوست دارم 669 01:02:56,475 --> 01:02:59,937 شما این را دوست دارید؟ - بله ... من آن را به خصوص دوست دارم 670 01:03:01,773 --> 01:03:03,315 این کار را ادامه دهید. 671 01:03:03,982 --> 01:03:06,360 چی؟ - اون 672 01:03:07,320 --> 01:03:08,655 منظورت اینه؟ 673 01:03:11,282 --> 01:03:13,076 اون چیه؟ - چی؟ 674 01:03:13,660 --> 01:03:14,869 گوش کن 675 01:03:23,086 --> 01:03:25,047 برو اتاق خواب رو چک کن 676 01:03:25,463 --> 01:03:27,132 من چراغ ها را پیدا خواهم کرد. 677 01:04:21,188 --> 01:04:23,482 آره، اون اونه - باید گردنش را بشکنم؟ 678 01:04:23,899 --> 01:04:26,068 نه...میخوام باهاش ​​حرف بزنم. 679 01:04:29,113 --> 01:04:31,449 به خدا قسم که در روزنامه ها در این مورد خواهید خواند، فردا جوی... 680 01:04:32,158 --> 01:04:33,534 به خدا قسم. 681 01:04:36,120 --> 01:04:38,539 مشکلت چیه رفیق 682 01:04:41,250 --> 01:04:42,418 به من بده... 683 01:04:51,803 --> 01:04:52,846 پلیس... 684 01:04:53,389 --> 01:04:55,599 پلیس 685 01:05:03,608 --> 01:05:04,942 صبر کن 686 01:05:13,409 --> 01:05:15,119 بچه های من کجا هستند پسر عوضی؟ 687 01:05:19,708 --> 01:05:22,794 بچه های من کجا هستند؟ 688 01:05:31,761 --> 01:05:32,763 صوفیه 689 01:05:33,889 --> 01:05:35,473 اسم من جان است 690 01:05:35,891 --> 01:05:37,351 من برای آقای ژاک کار می کنم. 691 01:05:38,102 --> 01:05:39,311 ازت متنفرم 692 01:05:40,145 --> 01:05:41,646 من از ژاک متنفرم 693 01:05:42,481 --> 01:05:44,066 از همه متنفرم 694 01:05:44,525 --> 01:05:47,403 البته... روزگار سختی است انسان بودن 695 01:05:47,820 --> 01:05:49,447 بشین با ادوارد چیکار کردی؟ 696 01:05:50,114 --> 01:05:51,949 ادوارد مرده 697 01:05:54,118 --> 01:05:56,162 بیایید در مورد این فلاپی دیسک ها صحبت کنیم. 698 01:05:57,580 --> 01:06:00,041 سلام! -چرا مجبور شدی اینکارو بکنی؟ 699 01:06:00,458 --> 01:06:02,460 برای شما خطری نداشت! 700 01:06:03,378 --> 01:06:06,422 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - در مورد حسابدار ... 701 01:06:07,883 --> 01:06:08,717 نگاه کن... 702 01:06:09,676 --> 01:06:11,302 ادوارد را فراموش کن 703 01:06:12,096 --> 01:06:14,598 من می خواهم در مورد این فلاپی دیسک ها بدانم، آنها را از کجا گرفتید؟ 704 01:06:15,015 --> 01:06:16,433 از توماس. 705 01:06:16,975 --> 01:06:19,186 چه زمانی؟ - دیروز آنها را با خود داشت. 706 01:06:19,937 --> 01:06:21,980 آیا او اینجاست، در نیویورک؟ - او مرده است. 707 01:06:23,315 --> 01:06:24,942 راستشو بگو - حقیقت همین است. 708 01:06:25,442 --> 01:06:27,361 از اون پنجره هلش دادم بیرون. 709 01:06:28,446 --> 01:06:30,572 این منطقی است، جان. 710 01:06:31,031 --> 01:06:33,618 ادوارد هم همین را گفت. - It would have been in the paper, we would heard. 711 01:06:36,829 --> 01:06:38,080 نگاه صوفیه، 712 01:06:38,623 --> 01:06:40,667 شما باید همه چیزهایی را که می دانستید به ما بگویید در مورد توماس 713 01:06:40,833 --> 01:06:43,336 اما چه بگویم که او مرده است! - چرا او اینجا بود، در نیویورک؟ 714 01:06:43,878 --> 01:06:45,547 این جایی است که او زندگی می کند؟ -اینجا جای منه... 715 01:06:45,963 --> 01:06:47,757 I pay the rent with my own money. 716 01:06:48,216 --> 01:06:49,801 من شک دارم... - I was having it fixed up. 717 01:06:50,343 --> 01:06:52,053 I bought some furniture, but I run out of money. - معمولی 718 01:06:53,137 --> 01:06:55,515 لطفا... - درسته 719 01:06:58,435 --> 01:06:59,103 سوفیا لطفا... 720 01:07:00,395 --> 01:07:02,272 توماس در چه کسی بوده است تماس با 721 01:07:02,647 --> 01:07:04,775 من نمی دانم. - How long has he been in the States? 722 01:07:05,276 --> 01:07:08,237 please, I hate him just as much as you do. 723 01:07:08,570 --> 01:07:10,489 من چیزی نمی دانم. 724 01:07:12,491 --> 01:07:15,536 نظر شما چیست؟ - می توانیم در حمام شکنجه آب انجام دهیم. 725 01:07:15,953 --> 01:07:17,621 اما این پر سر و صدا خواهد بود. 726 01:07:26,631 --> 01:07:29,509 کارهایی هست که می توانم با یک جفت ... 727 01:07:31,762 --> 01:07:33,805 برای هر کاری به من نیاز داری؟ - نه... 728 01:07:34,180 --> 01:07:36,224 خوب، من این دیسک ها را بررسی می کنم. 729 01:07:46,443 --> 01:07:48,528 سلام من افسر ملویل هستم. 730 01:07:48,988 --> 01:07:50,614 اما می توانی مرا پتسی صدا کنی، 731 01:07:51,490 --> 01:07:54,368 آنها مردم را نزد من می فرستند، وقتی شناسنامه ندارند 732 01:07:55,786 --> 01:07:58,038 گاهی اوقات نمی کنند حتی نام آنها را بدانند 733 01:08:00,082 --> 01:08:02,710 خیلی... فوق العاده غم انگیز است 734 01:08:07,006 --> 01:08:09,050 مرا درک می کنی؟ 735 01:08:13,179 --> 01:08:15,473 آیا می شنوی من چه می گویم؟ 736 01:08:18,643 --> 01:08:20,562 خدایا نمیتونم این کارو بکنم... 737 01:08:20,896 --> 01:08:24,315 باید خودت را سرپا نگه داری... - چی، من باید کاملا بی احساس بشم؟ 738 01:08:25,191 --> 01:08:26,735 فقط کارتو انجام بده 739 01:08:43,252 --> 01:08:45,463 این دوست شماست؟ 740 01:08:50,968 --> 01:08:53,722 آیا این مرد به نوعی به شما آسیب رسانده است؟ 741 01:09:05,859 --> 01:09:07,861 آیا می توانم یک سوال شخصی از شما بپرسم؟ 742 01:09:08,194 --> 01:09:09,655 تنهام بذار... 743 01:09:10,155 --> 01:09:12,950 شما از موقعیت خود ناراحت هستید در صنعت تصویر متحرک؟ 744 01:09:14,326 --> 01:09:17,412 متاسفم، من شما را خیلی پیدا کردم جذاب است و به کالاها علاقه مند هستم. 745 01:09:17,830 --> 01:09:19,373 در مورد چی حرف میزنی؟ 746 01:09:21,125 --> 01:09:23,252 کالا یک کالای تجاری است. 747 01:09:23,836 --> 01:09:25,504 محصولی به معنای خالص آن. 748 01:09:25,838 --> 01:09:27,589 چه ربطی به من داشت؟ 749 01:09:27,923 --> 01:09:29,842 شما محصول هستید 750 01:09:30,092 --> 01:09:31,969 من هستم؟ - تو کالایی 751 01:09:32,720 --> 01:09:35,265 توماس از بدنت مراقبت کرد در ازای پول 752 01:09:35,723 --> 01:09:38,184 بنابراین، من یک مقاله تجارت هستم؟ - بله 753 01:09:38,768 --> 01:09:41,438 یک چیز مفید از نظر سرمایه داری مدرن 754 01:09:42,439 --> 01:09:44,858 من اقتصاد خوندم میدونم چیه من در مورد صحبت می کنم. 755 01:09:54,200 --> 01:09:57,329 به من بگو چرا توماس در نیویورک بود و برای دیدن چه کسی آمده است؟ 756 01:09:57,872 --> 01:10:00,582 او به دیدن من آمد. -چرا به دیدنت بیاد؟ 757 01:10:00,833 --> 01:10:02,626 او می خواست که من برگردم. - می خواستی برگردی؟ 758 01:10:03,044 --> 01:10:04,712 فرار می کنم. - از توماس؟ 759 01:10:05,129 --> 01:10:06,839 او من را دوست داشت - و تو او را ترک کردی؟ 760 01:10:07,256 --> 01:10:08,799 بله. -چرا ترکش کردی؟ 761 01:10:09,217 --> 01:10:11,552 او مرا ترساند. - اما تو همین الان به من گفتی که دوستت دارد؟ 762 01:10:15,556 --> 01:10:17,559 فقط میخوام زندگیمو عوض کنم... 763 01:10:17,975 --> 01:10:20,395 توماس چطور؟ - از من سوء استفاده کرد. 764 01:10:20,853 --> 01:10:22,564 تقصیر کیه؟ - من کشتمش... 765 01:10:23,231 --> 01:10:24,357 قسم می خورم... 766 01:10:24,774 --> 01:10:27,319 من شما را باور نمی کنم. - لطفاً به من صدمه نزن 767 01:10:31,448 --> 01:10:34,159 چرا بترسی مردی که دوستت داشت؟ 768 01:12:05,587 --> 01:12:07,297 مشکلی نیست 769 01:12:21,812 --> 01:12:22,646 لعنتی! 770 01:12:43,001 --> 01:12:44,378 بذار رانندگی کنم -چرا؟ 771 01:12:44,878 --> 01:12:47,506 چون نمی دانی چگونه... من می دانم چگونه، فقط یادم نیست 772 01:12:48,048 --> 01:12:49,466 اما این یک چیز است 773 01:12:49,967 --> 01:12:52,011 به هر حال مشکل او چیست؟ - او از شما می ترسد. 774 01:12:52,428 --> 01:12:53,930 عالی حالا چیکار کنیم؟ 775 01:12:54,388 --> 01:12:56,640 بذار رانندگی کنم - نه! مراقب باش! 776 01:12:57,058 --> 01:12:58,475 تو شمال - چی؟ 777 01:12:59,018 --> 01:13:00,436 پورچستر 778 01:13:13,491 --> 01:13:15,034 تو وسایل من را می پوشی... 779 01:13:19,914 --> 01:13:21,291 متاسفم 780 01:13:28,840 --> 01:13:30,801 آنها با شما خوب هستند. - ممنون 781 01:13:40,310 --> 01:13:42,145 آیا شما عاشق او هستید؟ 782 01:13:47,110 --> 01:13:49,320 من به تازگی او را ملاقات کرده ام. 783 01:14:00,040 --> 01:14:02,834 آیا این حقیقت دارد که او نمی تواند به خاطر بیاورد نام او 784 01:14:03,293 --> 01:14:05,128 او فراموشی دارد. 785 01:14:11,176 --> 01:14:13,136 به هر حال ازش متنفرم 786 01:14:23,689 --> 01:14:25,024 او چه گفت؟ 787 01:14:26,317 --> 01:14:28,402 او با آن مردها مشکل دارد. 788 01:14:29,320 --> 01:14:31,322 او نمی خواهد به پلیس برود. 789 01:14:34,742 --> 01:14:36,452 آیا او می داند من کی هستم؟ 790 01:14:37,287 --> 01:14:38,288 بله 791 01:14:39,956 --> 01:14:41,375 اما او به من نمی گوید 792 01:14:49,508 --> 01:14:51,843 گفت تو مرد خیلی خطرناکی. 793 01:14:57,266 --> 01:14:59,101 من بیرون خواهم بود 794 01:15:06,567 --> 01:15:08,569 اشکالی داری که بشینم؟ 795 01:15:21,541 --> 01:15:23,459 ببین من چیزی یادم نمیاد 796 01:15:27,755 --> 01:15:29,924 نمی توانم تصور کنم که چه هستم با شما انجام داده ام اما... 797 01:15:33,678 --> 01:15:36,681 می خواهم بدانی که اگر هست هر کاری که بتوانم برای کمک به شما انجام دهم، انجام خواهم داد. 798 01:15:39,560 --> 01:15:41,478 این زن... ایزابل 799 01:15:41,811 --> 01:15:43,146 او کیست؟ - او به من کمک کرد. 800 01:15:43,564 --> 01:15:45,399 اون نمیدونه تو کی هستی؟ - نه! 801 01:15:48,694 --> 01:15:50,070 نه من 802 01:15:59,246 --> 01:16:00,874 اما من انجام می دهم. 803 01:16:05,837 --> 01:16:08,464 به من میگی؟ 804 01:16:16,473 --> 01:16:17,933 نه...نخواهم... 805 01:16:36,243 --> 01:16:38,120 کلید داری؟ - نه 806 01:17:03,105 --> 01:17:05,524 در طبقه بالا فقط یک بد وجود دارد. 807 01:17:05,941 --> 01:17:08,193 تو بخواب، من بیدار می مانم. اسلحه را به من بده 808 01:17:13,031 --> 01:17:14,325 اسلحه را به من بده! 809 01:17:38,516 --> 01:17:41,477 آیا مطمئن هستید که نمی خواهید به پلیس بروید؟ 810 01:17:43,479 --> 01:17:47,318 آنها فقط مرا به هلند برمی گردانند و آقای ژاک وقتی به آنجا می رسیدم مرا می کشت. 811 01:17:48,277 --> 01:17:49,861 آقای ژاک کیست؟ 812 01:17:52,657 --> 01:17:54,492 مهم نیست 813 01:17:55,576 --> 01:17:58,996 من جایی را نه چندان دور از اینجا می شناسم جایی که می توانید برای مدتی پنهان شوید. 814 01:18:00,080 --> 01:18:03,000 شما در امان خواهید بود - ای کاش تازه مرا می کشتند. 815 01:18:05,920 --> 01:18:07,505 اینطوری حرف نزن... 816 01:18:10,466 --> 01:18:12,761 من از مردن نمی ترسم. 817 01:18:16,765 --> 01:18:18,641 من از درد می ترسم. 818 01:18:26,566 --> 01:18:28,860 قرار نیست کسی به شما صدمه بزند. 819 01:18:32,114 --> 01:18:34,575 دیروز فکر کردم خیلی باهوشم 820 01:18:35,576 --> 01:18:39,497 مثل اینکه به مردم کمک خواهم کرد و به جلوی اتفاقات بد را بگیرید 821 01:18:40,581 --> 01:18:42,875 قرار بود چیزها را تغییر دهم. 822 01:18:44,001 --> 01:18:45,795 زندگی من را تغییر دهید. 823 01:18:48,798 --> 01:18:50,842 من مردی را کشتم 824 01:18:57,181 --> 01:18:58,725 این کار را نکن! 825 01:18:59,225 --> 01:19:00,727 بارگذاری نشده است ... 826 01:19:00,769 --> 01:19:03,313 میدونم خالیش کردم اما چه کسی اهمیت می دهد؟ 827 01:19:03,688 --> 01:19:06,150 تو به من تفنگ خالی دادی از خودمان محافظت کنیم؟ 828 01:19:11,238 --> 01:19:13,031 من ترسیده بودم. 829 01:19:13,449 --> 01:19:15,326 الان اصلا به من اعتماد نداری آیا شما؟ 830 01:19:15,700 --> 01:19:17,119 متاسفم... 831 01:19:17,537 --> 01:19:20,373 فکر کردی من وارد اونجا بشم و شلیک به دو نفر در خواب؟ 832 01:19:24,835 --> 01:19:27,254 او به من گفت که قبلاً چنین کارهایی انجام می دادی. 833 01:19:37,181 --> 01:19:38,934 او دیگر چه گفت؟ 834 01:19:40,101 --> 01:19:41,853 گفت تو هم به دردسر افتاده ای 835 01:19:42,813 --> 01:19:45,231 با چه کسی مشکل دارید؟ - اون مردا... اونجا برگرد 836 01:19:45,607 --> 01:19:49,820 و آنها چه کسانی هستند؟ آنها برای یک بسیار قابل احترام هنوز کار می کنند 837 01:19:50,154 --> 01:19:52,323 در نهایت شوم شرکت بین المللی 838 01:19:52,697 --> 01:19:53,991 با ارتباطات سیاسی 839 01:19:56,243 --> 01:19:58,620 اینو درست میکنی؟ - نه... درسته... 840 01:20:10,841 --> 01:20:13,219 و آنها از من چه می خواهند؟ - می خواهند تو را بکشند. 841 01:20:15,263 --> 01:20:18,015 چرا؟ - چون میدونی روی اینا چیه... 842 01:20:19,100 --> 01:20:21,603 و اینها چه هستند لعنتی - فلاپی دیسک ... 843 01:20:22,061 --> 01:20:23,688 چی؟ - دیسک ها 844 01:20:24,063 --> 01:20:25,649 اما آنها مربع هستند، 845 01:20:26,107 --> 01:20:28,401 و فلاپی هم نیستند... سفت هستند... 846 01:20:45,127 --> 01:20:46,837 چیست؟ 847 01:20:48,088 --> 01:20:51,467 این است. هر چیزی که قرار است انجام دهم انجام دهید، این است. 848 01:21:09,486 --> 01:21:12,697 ایزابل، فکر نمی کنم این باشد یک مداخله الهی 849 01:21:12,906 --> 01:21:14,741 نه - نه 850 01:21:16,827 --> 01:21:19,412 معجزه نیست، و این خواست خدا نیست 851 01:21:21,790 --> 01:21:23,375 میدونی فکر میکنم این چیه؟ 852 01:21:25,794 --> 01:21:28,297 من فکر می کنم این فقط یک بدشانسی است. 853 01:21:30,508 --> 01:21:32,634 و به تو ربطی نداره 854 01:21:34,387 --> 01:21:37,181 بنابراین شما نباید درگیر شوید بیشتر از آنچه هستی 855 01:21:40,893 --> 01:21:43,104 می دانم که قرار بود پیدا کنم این دختر 856 01:21:43,521 --> 01:21:45,106 و برای کمک به او 857 01:21:47,692 --> 01:21:49,736 تو، ها؟ - بله. 858 01:21:53,156 --> 01:21:55,617 فکر می کنم، شاید، 859 01:21:56,368 --> 01:21:58,662 من قرار است او را از دست تو نجات دهم 860 01:22:03,291 --> 01:22:05,669 من همان مردی هستم که دیروز می شناختی. 861 01:22:08,672 --> 01:22:09,965 شاید... 862 01:22:25,940 --> 01:22:28,652 ما هیچ اطلاعاتی از این مرد نداریم، او سابقه ای ندارد 863 01:22:29,235 --> 01:22:32,238 ما همه چیز را بررسی کرده ایم ... - این مرد یک دیوانه است، من می توانم بگویم. 864 01:22:33,030 --> 01:22:35,032 آقا... او ناراحت است. 865 01:22:35,701 --> 01:22:37,953 آیا او چیزی گفته است، هنوز؟ -نه...هیچی... 866 01:22:38,411 --> 01:22:40,079 او را از اینجا بیرون کن ملوین... 867 01:22:40,539 --> 01:22:41,999 او یک پرونده ذهنی است. 868 01:22:42,374 --> 01:22:43,667 متاسفم 869 01:22:45,293 --> 01:22:46,628 من باید شما را رزرو کنم. 870 01:23:14,324 --> 01:23:15,575 سلام؟ 871 01:24:03,667 --> 01:24:04,918 نگران نباشید. 872 01:24:05,293 --> 01:24:07,128 همه چیز درست میشه 873 01:24:42,290 --> 01:24:44,543 بله... این ایزابل است. 874 01:24:45,043 --> 01:24:47,170 نه متاسفم...میدونم زوده. 875 01:24:47,421 --> 01:24:49,506 ولی من یه چیز جالب دارم... 876 01:24:49,840 --> 01:24:52,718 چی؟... نه، این پسره... 877 01:24:53,260 --> 01:24:55,136 اما بسیار آسیب رسان 878 01:24:56,179 --> 01:24:59,683 مستندات بالا سطح فساد دولتی 879 01:25:00,893 --> 01:25:03,771 نمیدونم دقیقا چه دولتی... شاید تعداد کمی باشد... 880 01:25:05,189 --> 01:25:06,356 ببین،... 881 01:25:06,774 --> 01:25:11,028 من در حال فرار از یک گروه هستم قاتلان تشنه به خون، 882 01:25:11,404 --> 01:25:13,198 و من در کشور پنهان شده ام، 883 01:25:16,409 --> 01:25:17,576 باشه 884 01:25:19,162 --> 01:25:20,872 هر وقت بتونم بهت زنگ میزنم 885 01:25:21,414 --> 01:25:23,542 فردا منتظر یک پاکت باشید. خداحافظ 886 01:25:49,401 --> 01:25:50,820 ایزابل کجاست؟ 887 01:25:51,988 --> 01:25:53,114 من نمی دانم. 888 01:25:54,073 --> 01:25:55,449 ماشین رفته... 889 01:26:03,500 --> 01:26:05,960 ببین من بهت صدمه نمیزنم...آرام باش 890 01:26:22,478 --> 01:26:24,313 قبلا هم زنگ زده بود 891 01:26:24,563 --> 01:26:26,189 جوابشو دادی؟ 892 01:26:27,524 --> 01:26:29,860 خب آره... -چرا؟ 893 01:26:30,360 --> 01:26:33,114 فکر کردم شاید ایزابل باشد - تو احمقی 894 01:26:33,906 --> 01:26:35,908 آنها احتمالاً می دانند که ما در حال حاضر کجا هستیم. 895 01:26:36,408 --> 01:26:38,119 از کجا باید می دانستم؟ 896 01:26:38,953 --> 01:26:42,207 از کجا باید بدونی؟ قبلا همه چیزو میدونستی 897 01:26:42,581 --> 01:26:45,543 اوه، آره چرا به من نمیگی آنچه قبلا می دانستم 898 01:26:46,002 --> 01:26:48,129 چرا تلفن رو جواب نمیدی؟ - لعنت بهت 899 01:26:48,588 --> 01:26:51,508 رها کن مرده - گوش کن! به اندازه کافی از این مزخرفات داشتم 900 01:26:52,133 --> 01:26:55,554 میخوای بگی من کی هستم و اینجا چه خبره یا چی؟ 901 01:26:56,221 --> 01:26:57,931 میخوای بدونی کی هستی؟ 902 01:26:59,725 --> 01:27:00,768 بله 903 01:27:02,352 --> 01:27:05,355 چرا باید بهت بگم کی هستی؟ - چون من از شما می خواهم. 904 01:27:06,315 --> 01:27:08,943 و من قرار است هر کاری شما را انجام دهید می خواهم انجام دهم، این است؟ 905 01:27:10,152 --> 01:27:11,946 فراموشش کن، برام مهم نیست، نمی خوام بدونم. 906 01:27:14,156 --> 01:27:17,451 حالا می بینی، مثل توست... - چیه؟ 907 01:27:18,744 --> 01:27:20,454 جواب تلفن را بده! 908 01:27:21,706 --> 01:27:23,582 تلفن لعنتی رو جواب میدی 909 01:27:49,276 --> 01:27:50,235 سلام 910 01:27:50,611 --> 01:27:52,697 صوفیه ژانویه است. 911 01:27:53,489 --> 01:27:55,658 من ایزابل را دارم و می دانم کجایی. 912 01:27:56,241 --> 01:27:58,118 من قراره معامله کنم 913 01:27:58,494 --> 01:28:01,455 تو به من بگو که آیا توماس با توست. 914 01:28:01,789 --> 01:28:04,876 فقط جواب مثبت بده، تو و ایزابل آسیبی نخواهد دید. 915 01:28:05,210 --> 01:28:08,755 اما اگر نه بگویی ایزابل مرده است... 916 01:28:09,505 --> 01:28:13,176 بله یا نه... او با شماست؟ اگر او باشد... من در می زنم در پنج دقیقه دیگر، اجازه دهید او پاسخ دهد. 917 01:28:14,261 --> 01:28:16,388 بله یا نه؟ 918 01:28:17,722 --> 01:28:20,100 بله... و شما و ایزابل آزاد هستید 919 01:28:20,559 --> 01:28:23,145 نه... ایزابل مرده است 920 01:28:25,439 --> 01:28:26,523 صوفیه... 921 01:28:27,107 --> 01:28:29,151 بله یا خیر؟ 922 01:28:34,490 --> 01:28:35,825 بله... 923 01:28:47,294 --> 01:28:48,796 حالت خوبه؟ 924 01:30:30,693 --> 01:30:32,196 ادوارد 925 01:30:32,654 --> 01:30:34,573 تو زنده ای... 926 01:32:17,179 --> 01:32:19,098 اجازه بده من رانندگی کنم - نه نه... 927 01:32:26,314 --> 01:32:28,984 این تفنگ ملویل است، قربان. - ما باید یک ماشین را دنبال کنیم. 928 01:32:28,942 --> 01:32:31,153 دیده شده است. وجود دارد افسر در تعقیب 929 01:32:31,569 --> 01:32:33,697 کجا؟ - حدود پنج مایل دورتر. به سمت شرق، به سمت رودخانه حرکت کرد. 930 01:32:34,572 --> 01:32:37,325 چیزی در آن جهت؟ - بله قربان... یک صومعه 931 01:32:47,253 --> 01:32:48,921 ایزابل؟ 932 01:33:23,623 --> 01:33:25,167 این بد است. 933 01:33:27,502 --> 01:33:29,671 او کیست؟ - او دوست من است. 934 01:33:30,047 --> 01:33:31,757 به او بگویید بیرون منتظر بماند. 935 01:33:50,318 --> 01:33:52,487 ایزابل تو مشکل داری؟ 936 01:33:56,533 --> 01:33:57,951 بله... 937 01:34:06,210 --> 01:34:08,921 میدونستم که به دردسر افتادی، میدونستم. 938 01:34:10,547 --> 01:34:12,674 هرگز نباید از اینجا می رفتی 939 01:34:13,592 --> 01:34:14,676 هرگز... 940 01:34:17,179 --> 01:34:19,056 بذار بهت بگم... 941 01:34:21,309 --> 01:34:23,727 بذار بهت بگم کیه... 942 01:34:42,789 --> 01:34:45,166 او چطور است؟ - گلوله استخوان شانه را شکست، 943 01:34:45,709 --> 01:34:47,544 می توانیم خونریزی را متوقف کنیم اما باید او را به بیمارستان ببرید. 944 01:34:49,796 --> 01:34:51,798 حالا مشکلش چیه؟ 945 01:35:00,099 --> 01:35:01,976 تو برو... دختر می خواهد با تو صحبت کند. 946 01:35:08,357 --> 01:35:09,817 بهش گفتم... 947 01:35:12,362 --> 01:35:15,740 به ... ایزابل ... همه چیز را گفتم 948 01:35:17,534 --> 01:35:19,661 بهش گفتم تو کی هستی 949 01:35:24,165 --> 01:35:26,125 من نمی توانم شما را ببخشم 950 01:35:26,459 --> 01:35:27,961 فقط میتونم فراموش کنم 951 01:35:32,007 --> 01:35:33,675 و من نمی خواهم 952 01:36:17,012 --> 01:36:18,346 متاسفم 953 01:36:29,524 --> 01:36:32,236 برای چی متاسفید؟ 954 01:36:37,158 --> 01:36:38,951 آیا می دانید؟ 955 01:36:54,676 --> 01:36:55,969 نه... 956 01:36:59,723 --> 01:37:01,266 من این کار را نمی کنم. 957 01:37:06,772 --> 01:37:09,191 نمی دانم برای چه متاسفم. 958 01:37:14,446 --> 01:37:15,990 اما من متاسفم 959 01:37:23,206 --> 01:37:25,417 این باید معنایی داشته باشد، درست است؟ 960 01:37:33,299 --> 01:37:34,551 یعنی... 961 01:37:34,967 --> 01:37:36,929 هر چه او به شما گفته است 962 01:37:42,267 --> 01:37:44,144 هر چی بودم... 963 01:37:51,819 --> 01:37:53,779 این الان من هستم 964 01:37:59,910 --> 01:38:01,787 چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟ 965 01:38:15,093 --> 01:38:17,638 آیا هنوز هم با من عشق می ورزی؟ 966 01:38:48,211 --> 01:38:49,879 در نهایت. 967 01:38:53,383 --> 01:38:55,009 من برم ماشین رو بیرون بکشم 968 01:38:58,346 --> 01:39:00,056 صبر کن 969 01:39:03,852 --> 01:39:04,853 اینجا 970 01:39:06,647 --> 01:39:08,315 اسلحه را بردار 971 01:39:11,151 --> 01:39:12,653 من گلوله ها را دوباره داخل کرده ام. 972 01:39:55,572 --> 01:39:57,033 توماس! 973 01:40:29,107 --> 01:40:30,859 این او نیست. 974 01:40:55,718 --> 01:40:57,470 هوم خانم... 975 01:40:59,389 --> 01:41:01,015 ببخشید خانم... 976 01:41:02,058 --> 01:41:03,684 آیا این مرد را می شناسید؟ 977 01:41:11,443 --> 01:41:12,735 بله، 978 01:41:22,496 --> 01:41:24,206 من این مرد را می شناسم. 979 01:41:25,000 --> 01:41:28,052 بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player